Did you know that tamagochi was not a fledgling?
Tamagochi? I was so into it
When I had to go to school I'd leave it in the care of Grandpa, but
I'd be shocked everytime that it had left this mortal realm
How could you do that?
It was your responsibility, not your grandfather's!
Ah, I'm sorry for my rudeness
By the way, why bring up tamagochi now?
Because it's summer
Because it's… summer
It's summer, and I have no choice but leave my son with my grandfather
Just like with the tamagochi
There are 186 people on the list before you Waaah
You aren't qualified to be Haruto's father
Previous Episode
It has to be perfect
Ah, you always take care of Rika
And Midori-san takes care of me
(Yuki) Thank you for asking for me I'm Marie
Whatever anyone says, a child should be able to see
their father's love for their mother!
(Haruto) Kun-chan, I'm back (Kunpei)Haruto, yipe
What's up?
Haruto, bonjourno!
Haruto, hey… What?
Are you my dad?
No way!
He's the big brother This man is the big brother
He's your dad's big brother
So, he's your uncle!
Uncle? That's right! The uncle!
Ouch. What? Careful!
You are supposed to be dead! How many times to I have to tell you?
What was it you said at the preschool?
The purpose of the father is to show the children
love to the mother And so I came
I didn't say for you to come!
May I tell Haruto I'm his father?
Are you threatening to do it?
You're evil for lying that I'm dead
Haruto, look, Haruto
Yeah! Yeah! So cool!
What will you do?
Bam! Uncle, cool!
Think that's cool? I'll show you something even better
Umm Huh?
Can you give me a piggyback ride?
Did I ever get a piggyback ride on Dad's shoulders?
Of course. Want to? Yeah!
Upsy-daisy
Dad in heaven
I'm happy I got to meet Uncle
It's like I got to meet with you
Mother Game Rank of Women
Brought to your by Yukkuri Fansubs. NOT FOR SALE! Please ask permission to hardsub!!
Support the show and actors by buying the DVDs whens released!
"While Pinocchio cried
...the Blue Fairy appeared.
...'I stole the money to buy books',
...Pinocchio lied.
...Suddenly, he felt his nose
...steadily
...bit by bit
...start to grow."
Uncle?
Was there nothing else you could say?
Like what? Maybe say…
Instead of the older brother of twins
Why not say he was a ghost?
Grandpa!
What are you going to do now?!
I'm going to dry my hair and go to bed
Oh, it's- Nice to meet you.
Nice to meet you too.
(Door opens)
You're still up?
It's bad for your health
Why don't you go to sleep?
It's an interesting book
Dear
I invited Haruto to summer school
I think Makoto will be happy
Ah, I see
Then that's fine
I'm planning to have Kiko-san stay the night at the villa
But maybe it's uncomfortable
for just us two there together
In that case, why not ask all the mothers?
An extended mother's lunch meeting as a change of pace
May I tell Haruto I'm his father?
If I don't go now to Pierre Catherine to steal their taste
I will regret it all my life
Submit the divorce papers then.
I'm Sorry Hidenori
You're evil for lying that I'm dead
(Shinnosuke) Good day
Everyone, the long awaited summer vacation starts tomorrow
Spend it happily at home
with your mother and father
Yes!
Then get this from Shinnosuke-sensei
(Shinnosuke) Give the flyer to your parents Be sure to read it
Deli Kitchen: Gohanya One Coin!! Newly Balanced Bento 500 Yen
What do you think?
Yeah, it's good
Pocket Handkerchief can't complain now!
Who is Pocket Handkerchief? Ah…
Um, please come in
So you now have a one-coin bento?
I was worried about the vegetables
but when these breathe the flavor deepens
They are good even the next day
I devised the recipe at the lunch you took me to
I realized that customers are satisfied with a highly nutritious meal
Which do you want, rice or bread?
Rice
Kun-chan, get the rice
Thank you!
It seems well-made, but don't think you can get by just with this
One thing--why did you fall silent
when we met the other day?
I didn't fall silent
I was merely surprised you were a parent at Shizuku Preschool
Why say "nice to meet you"?
I just kind of
blurted that out
But a lie is a lie
It's only natural that lying makes it seems like
there's something shady going on
Of course, I'd like to tell the truth
Don't! I'll tell her when I get a chance
so don't you be saying anything
I don't want Marie
to be seriously upset right now
Oops! The closing ceremony!
Summer School This summer let's learn while we experience!!
(Satoko) Fune-sensei recommends summer school
It will probably be helpful for the exams What about it, Yuki-san?
Naturally, I'll participate
Fee: 10,000 yen (Tax included)
After summer school, I'd like for everyone
to come to my villa Midori-san, too
What? To Marie-san's villa?
I'll go! Please let me go!
Everyone?
I'm inviting Kiko-san, too
But the more the merrier so Midori-san is needed
So we can go even if we don't go to Naraoka cram school?
Well, then, I'll go
Sorry!
Is the closing ceremony over yet?
It just finished Aww…
Kiko-san, I invited everyone
to come for summer school
Really? Take care of me, please
Take care of me Take care of me
Mother!
Haruto! Sorry I missed the closing ceremony
I'll take this
Let's go
Kamahara-san put Haruto in cram school
when Fune-sensei offered a scholarship
but she doesn't intend for him to take the exam, so…
Her not thinking about entrance exams
is no concern of mine
Information Between July 18th and August 31st we are on Summer Holidays. We will inform you of the date for the first day back at a later date. Thank you for understanding.
(Knock) Yes (Shinnosuke) Excuse me
Mom, I've finished cleaning up
Thanks for your hard work
I'm thinking that next fiscal year I'll aggressively enroll
working mothers and children like Kiko and Haruto
Wait a moment. Are you saying-
Working mothers don't get summer vacation
and in that case, our preschool also would not
But if there are more people like that, there will be fewer
expecting prestigious education. Prestigious education?
As for Kamahara-san, I personally think…
that she's a good person
But this and that are different-
A good person, isn't she.
At any rate, I object so please stop acting unilaterally
Thank you! That'll be 500 yen
Thank you!
Come on in! New healthy bento! Just one coin!
One lunch? Two lunches. Thank you!
Naraoka Cram School: 100,000 Yen x July to December monthly fee = 600,000 yen. New semester Fee: 200,000yen Elementary Exam Fee: 500,000yen Elementary Entrance Fee: 300,000yen Totak: 2,243,000 yen.
Celeb Host Club 1 time = 15,000 yen Twice a week = 30,000 yen One Month = 120,000 yen.
Um, it's Marie
You said I could get a bit more money than I'm currently getting...
It's obvious I can't get it from just drinking tea, right?
Rika-chan, stop One more time
Yes, that's it
Yes, another.
Stop it quickly
Use your feet to block them again
All right, break time
Why don't you answer the phone?
Midori-san
Do not use my given name
It got hot, didn't it
Have to be careful of heat stroke
Rika, here's water
Coach also, please
Her villa? Yes
When you finish summer school you need to return here quickly
Don't you understand? For Yuuki, this summer means victory or defeat
But it's Odatera-san's invitation-
It's very hot, Satoko-san
I understand.
Another helping
Okay.
Papa, we're going (Shuuhei) Huh? Where did you say to again?
Remember that I told you Odatera-san invited us
for summer school Is that so?
I'm going to stay at Makoto-kun's family's villa
You return tomorrow? Yes
About what time? I'm not sure.
Probably in the evening I see
I'll return as soon as possible to make dinner
No, no need for that
Take your time. Okay!
See you later See you
It's only natural that lying
makes it seems like there's something shady going on.
Well then, we're leaving
See you. Marie
(loud noise)
Please, go on ahead and leave the housework to me.
It will be good for you
to have a change of pace.
In that case, I'll leave the house with you.
See you later, Dad
Is everything ready to go?
It's okay! Okay
Mom, let's go Okay
See you See you
Summer school!
Aren't you going to tell him the truth?
I will not
But in making one lie, the lies are piling up
You can't say anything to fix-
I'm sorry, Grandpa
I must lie for Haruto's sake
See you later
Okay
Brought to you by YukkuriFanSubs. NOT FOR SALE Do NOT Claim as your own! Do NOT Hardsub without Permission!
Please support the show and actors by buying the DVDs once released.
It's Shinnosuke-sensei! Shinnosuke-sensei!
Haruto-kun, how are you doing?
Aha! Haruto-kun, how are you doing?
I heard you would be in summer school I'm looking forward to it very much
Haruto-kun, I'm sure you'll also enjoy it a lot.
Fune-sensei, good afternoon
Why is Shinnosuke-sensei here?
He's been helping ever since his school days
Really?
(Fune) Those who command the summer, command the exam
Each minute, each second is valuable time
Don't waste it
That being the case, martial your resolve
Go for it! Oh!
Oh! I didn't hear anything about all this!
It's called a beech tree
(Shinnosuke) Do you know what it is? Wild boar!
That's great, everyone I'm a deer
(English Guide) Listen with your ears. (Japanese Guide) Where do you think it is?
Topic 1: Getting Close with Nature (in English)
Parus varius Parus varius
(English Guide) There are many many fish...
Does everyone understand? Don't get too close to the river
The current will suddenly take you to where it is deep
You understand? Yes!
Haruto, feels good, huh
(Fune) Very well everyone, start!
Topic 2: Bentou Training (Manners)
Huh?
(Fune) What's this?
This is a bit too much food.
The amount a child can eat in 10 minutes
would be better Okay
Ah, food that's hard to pick up with chopsticks keeps children from being able to eat
Dropping food looks bad to examiners Okay
What about using a toothpick? More delicate
Sorry That's fine
Midori-san, does the exam start at lunch time?
The exam began from the moment we got here.
Ehhh
Nishimi-style daikon strips
A traditional family recipe Mother's recipe, isn't it. Nice!
*She's graded it the high level of 'Nice'
Everyone, a 'Nice' has appeared!
Nice Yay
The foundation of food education is laid at home
Questions about the true value of parents can be learned from a meal
Can chopsticks be used correctly?
Is the child eating a balanced meal?
Of course, while eating…
Makoto, what's wrong?
Please eat it properly. Yes
(Fune) Please consider these things
Topic 3: Climbing Wall (Behavioural Observation)
Go that way. Yes. You can do it
Good, good... Keep going
Yes, good. Okay! Keep at it!
You can do it
Shinnosuke-sensei, you can do it!
You can do it!
I will do it!
Have you thought anymore about the scholarship for the cram school?
Oh, that. I haven't thought about either the exam or the cram school
To become self-reliant in childhood
To understand social rules
To know how to properly listen to others
To be able to make sound decisions
You agree it's not useless to train for those things?
Yes
Taking an exam in those things isn't necessary
In order for Haruto-kun to advance on a path
where he can maximize his abilities
you must first plan the route
Shouldn't you take care?
Please consider it
What are you planning?
What's your reason to participate in summer school if you're not taking the exam?
I thought since I'm busy with work
I would make summer memories with Haruto
Also Marie-san invited me
You should have declined the invitation
Don't you know when someone is just being polite?
We're not here to goof around
This summer is a contest. I wonder how the cram school…
Talking to you about this is pointless
Yuki, what is bothering you?
Nothing...
Just the ugliness of your thoughtlessness
Ah this way!
(Hidenori) Bonjourno!
I said "Bonjourno!"
Uncle!
Uncle? Ugh…
This is my uncle!
Hello, I'm Haruto's uncle
Uncle? (Hidenori) Hello
For me and Haruto, his father is dead.
Ah, that's right This person is Haruto's uncle
Why are you here, Uncle?
I came here to camp What a coincidence, huh?!
Camping? That's great!
Isn't it good! Are you also camping?
Today, Haruto is staying
overnight at a friend's vacation house
Please don't say unnecessary things
Is that so? Sorry to be a bother
Goodbye. Haruto, let's go
(reed whistle)
Cool! Show me!
(Rika) I want to see!
How does it make sound?
(Sakurako) Cool! (Makoto) I want to do it!
(Hidenori) You all want to do it? Yes!
All right, go like this: Phhhhp
That didn't work at all! I wonder if it will work
Yes! Big bravo! (Hidenori) Flying on the grass, hmm?
Whir whir Ah
Yeah!
It takes some practice
Watch it spin around
(Hidori) There...oops, it broke
Hey, Kiko-san Yes
Do you know why the rest of us are invited to Marie's vacation house?
Huh? You know
You're Marie-san's favorite
But the rest of us
have never previously been invited to her private home
Do you know what's going on?
Is there a chance that
it's because of you? Huh?
It's nothing about you but
something worries me about this
Makoto-kun!
Somebody!
Makoto
Makoto-kun! (Hidenori) Kiko!
What were you doing? What are you doing?
Makoto-kun, are you okay?
Are you okay?
Makoto! What were you doing over there?
Didn't you listen to your teacher?
You were told not to go near the river
I was scared! Don't go there again, okay
It's naughty children who don't
listen to their teacher and mother!
You need to apologize!
Mother, I…
I wanted to pick flowers for Mother
Mother doesn't smile,
so I wanted to give you flowers
I'm sorry, I'm sorry
I'm sorry...
I'm sorry I'm sorry
The bad one is I.
To make worry Makoto so much...
I didn't even notice at all
I'm sorry, Makoto
I didn't notice at all
I'm sorry...
Whoa
Just what you'd expect of the Odadera family
(Satoko) It's fantastic
I thought the vacation home would be a log cabin
Kamahara-san is really uncouth
Everyone, this way
Wait up Please stop it
Haruto, go along with everyone else
What are you doing here?
Huh? Wait...
What should we do to prepare the meal?
For the time being, show everyone to their rooms
Certainly Everyone, this way please
Sensei and uncle, please shower
So sorry So sorry
Kiko-san, come this way
Okay
Whoa!
Will this room do? It's a little small, though
What do you mean? It's really big
Wow, so cool!
The toilet and bathtub rooms are also big
Cool, cool!
Yes? Oh, nothing
You seem your usual self
I was surprised you know.
You're really good at looking out for the children
Parental worries and upset is
something you have personal experience with.
You worry about small things
He did it again...
Uncle, cool!
Isn't it cool!
I'll show you something even better Okay!
Isn't that Hidenori?
It is Hidenori, right? Yes
When did he come back?
To start with, didn't you get divorced?
I did. But he arbitrarily showed up again
Ah, so you say he's the uncle
because you don't tell Haruto-kun the truth
Because I can't tell him that loser is his father
Please- I won't say a word!
Mother doesn't smile
so I wanted to give you flowers
I've already done enough endangering children
through trifling acts Huh?
Isn't just a matter of time before your secret is leaked?
I think it's better if you reveal it yourself
I understand
I understand that but…
What are you doing?
Setting up camp
Why in this place-
Marie-san gave permission
I never had any intention of lying to the mothers
I will promptly tell them the truth but why did you have to complicate things?
This is because you abruptly said
that I was his uncle,
when I'm really the father. Who says!
Uncle!
Come over, Haruto How are you?
What are you doing? This is a tent
Uncle will sleep here tonight
That's nice. I want to sleep here too
Then, you want to sleep together?
Uncle, will you come play after we go back home?
Will we play a lot?
Yes, we'll play a lot
Uncle, it would be nice if you were my dad
Haruto says cute things
Right, Mom
Yeah
Brought to you by YukkuriFanSubs @ DA and LJ. NOT FOR SALE Do NOT Claim as your own! Do NOT Hardsub without Permission!
Please support the show and actors by buying the DVDs once released.
Madam, the children are
quite delightful today
I'm doing that! It's fine, frail child
It's a campfire for children
I can't leave such an important task to a total stranger.
What do you mean by a total stranger?!
(Hidenori) I told you it's dangerous
(Shinnosuke) Ow It's dangerous to poke it
Now it's burning steadily. Because I added to it.
There's an art to it. There isn't!
There's gaps in the branches That's so it will take in air
♬～Camp da hoi camp da hoi
♬～camp da hoi hoi hoi
♬～Camp da hoi camp da hoi
♬～camp da hoi hoi hoi
♬～The first time seeing a mountain
♬～The first time seeing a river
♬～The first time swimming the sea
♬～Friends from today
♬～Friends for tomorrow
♬～Friends for forever
♬～Camp da hoi camp da hoi
♬～camp da hoi hoi hoi
♬～Camp da hoi camp da hoi...
It's finished
(Shinnosuke) It's delicious huh (Child) Great!
(Hidenori) All right, it's ready Here you go
(Children) Thanks
(Hidenori) Haruto Wait You don't want to burn it➡
Delicious? It's still hot so be careful. Here ya go.
Delicious
(Hidenori) Tasty? Haruto I'll do it➡
Whew! It's hot It's hot when it comes off
Ouch Hot, huh
Everyone, turn it sideways
Eat it sideways
Marie-san Thank you for today
Haruto and I had a wonderful time
Likewise Really, thank you
No…
It was so much fun
Um
I need to tell you something
I lied to you...
That time when I met your husband,
I acted like I hadn't met him before
but really
I had met him previously
Soon after I opened the shop, he ate our lunch
He gave his opinion on things like the cost.
And gave consultation on the menu at a restaurant
that he took me to.
I'm really sorry for keeping it quiet
It's all right I don't even mind it much
I'm sorry I had any doubt
Oh no! This is a misunderstanding
The scent of the cream…
It appears significant
People doing something like this
And that person is seeming very close...
It sometimes happens in this world
I couldn't imagine such a thing
But I won't be misled by such a thing
I should have known
You are not a person who easily tells lies
Because I believe that, I no longer mind it
You're going home? Thanks for your hard work.
It's not good for a teacher to have deeper
interchanges with any specific guardian than required
By the way, are you actually staying?
Staying can't make my reputation worse than it is
Ah! Why don't we sleep together?
What kind of joke is that? Why should I do anything you say...
Tell me, sensei, you got a thing for Kiko?
Huh? Aha! You do like her!
I have no obligation to answer!
Have you told Kiko yet?
She's surprisingly thickheaded
That's why what I will do I wil-...
It's because you are not reliable that Kamahara-san is struggling
What I feel or don't feel about that- You heard didn't you! That I'm her ex.
I thought that's why you hit me so hard
Kiko-chan, taste this
Hmm? (Hidenori) Yeah?
Huh? Well?
Delicious!
It was in the desert. Thank you.
How about the name "Haruto"?
Haruto? That's good (Hidenori) Isn't it.
If I don't go now to get the taste of Pierre Catherine
I'll regret it the rest of my life
What about me and Haruto?
If you really want to go, submit the divorce papers.
What?
I'm Sorry Hidenori
Mom's cooking is
the best in the world!
You are my treasure
It'd be nice if my Uncle was my Dad...
Haruto
3... 4…
This is a nice walk Yeah
I wonder if we should have invited Uncle
Haruto
Mother will tell you clearly
Mother told Haruto a lie
Father did not have an older brother
That person is
Haruto's father.
I'm sorry I lied
I already knew
Huh?
Well, he had to be Dad
My dad
has big hands and
curly hair and
a gentle voice
Then, Haruto, why did you always call him "uncle"?
Because Mom and Dad told me to call him Uncle
I'm sorry, Haruto
Is he... really my dad?
Can I call him Dad?
Yes
Yay! Yay! Yay! Yay!
That one can go there…
Dad!
Eh…
Kiko-san?
That's the father...
My apologies
Everyone, I've told you all a lie
That person there
is my ex-husband
I've been telling the rest of you what to do
But when it came to my own life I lied
I am terribly,
deeply sorry!
I wonder
if a lie is for someone else's sake,
it's an acceptable lie?
Isn't it good?
Haruto's father has come back to him
From now on we're together forever, right?
Eh? Um, Haruto, about that…
That's wrong? Why?
He's really my father?
Yes, your father
That's true but …however...
Yes, what's wrong?
Yes, I didn't want to bother you since
you're away at summer school with Makoto, but-
I'll be right there
Is something the matter?
Some urgent business has come up
Kiko-san, would you please take care of Makoto?
Makoto-kun?
I understand. I'll take care of him
Thank you Please, I'd like you
and everyone else to be at your leisure
Hurry! (Driver) Yes
She went home? Marie-san?
It was urgent business
Dinner is served
If French bread is France pan then what is Japanese bread?
*The Japanese for bread is 'pan' same as the French word. It's a play on words.
All together! Ja-pan!
(Makoto) What?!
It's a riddle
Yano
(Satoko) We home
(Masateru) Welcome back
What are you doing Dear? Where's Mother-in-law?
After you left she went to a hot spring with a friend
Even though I asked her to sort your meals...
Cup of noodles is really delicious
Let's not even talk about her
It's relaxing without her around
Delete this picture?
No Yes
Tasty?
(Old man) Well I'll be!
If it isn't Marie-san!
Marie-san?
Oh, this is someone from my job before
I'm sorry for not keeping contact How are you doing?
2503 Gotou Shuuhei Midori
(Rika) A visitor?
I'm just a silly head
Wait a moment
It's obvious I'm as brainless as your wife
Don't pout
My wife... I'll just say
she doesn't know how to relax
I'm just so sorry I can't relax
You said you'd be back in the evening…
What do you think you're doing!
Please, take care of Haruto
Count on it
Count on it! Right!
Midori-san?
Where are you...
right now?
Welcome back, sir
It's this way
Mother?
Who's that?
Big brother!
Big brother?
Dad
does "One damned this after another"
mean something like this?!
Next Episode Preview
This Drama is Fictional